Our Puzzle 우리들의 조각그림 맞추기

Description 설명

전쟁과 민족의 분단, 가족의 이산, 이민과 언어장벽, 문화의 차이와 세대차, 그리고 끔찍했던 과거의 경험을 재현하는 것에 대한 두려움, 한국전쟁을 체험하고 살아남은 사람들은 이런 상처와 공포로 인해 침묵했고, 자식들에게 그것은 잃어버린 조각들로 존재한다. 한국전쟁으로 인한 집단적인 상처를 치유하고 앞으로 전진하기 위해 우리는 그동안 감추어져 왔던 불의와 투쟁, 온정과 용기의 행위들을 밝혀내야 한다. 개인들의 삶 속에서 잃어버린 조각들과 침묵을 강요당했던 과거를 발견하는 일은 기억된 집단적 이야기의 창조에 중요하다. 그 조각들을 짜맞추는 일은 우리의 공동의무이다. 집단적으로 기억된 이야기는 사회를 변혁하는 힘을 가지며, 따라서 그것은 진정한 예술이다.

당신과 당신 가족들의 삶에 영향을 미친 전쟁과 가난, 이별이나 다른 사회적 트라우마에 대한 이야기가 있습니까? 어떤 이야기입니까? 누구 누구의 이야기입니까? 이런 이야기들이 당신과 당신의 가족의 삶에 어떤 영향을 끼쳤는지요?

이 전시물은 아무런 그림도 그려지지 않은 퍼즐조각들과 그림도구를 관람객들에게 제공함으로써, 그들이 ‘우리의 퍼즐’이라는 작품의 창작에 참여하도록 권유한다. 관람객들은 가족사나, 집안 어른들이나 조상들에게 하고 싶은 질문들, 혹은 자식 세대와 공유하고 싶은 기억들, 자신들의 현재 삶 속에 존재하고 있는 과거의 모습들, 그리고 공동의 미래에 대한 자신들의 희망을 담은 퍼즐 조각들을 창조하는 데 참여한다. 전시회 장소를 바꿔 가며 전시회를 지속해 나감에 따라 ‘우리의 퍼즐’은 점점 커지며, 우리의 집단적 기억과 역사는 새로운 활자와 이미지와 색깔로 표현되면서 새로운 형태를 취하게 된다.

War, national and familial separation, immigration, language, cultural and generational divisions, fear of reliving past horrors—all are factors that have muted the stories of Korean War survivors and left missing pieces in their children’s lives. There are hidden injustices, struggles, and acts of compassion and courage that must be uncovered to heal the collective wound of the Korean War and move forward. Discovering personal missing pieces and silenced pasts is important to the creation of the remembered story (puzzle). Putting the pieces together is a duty we share. The collectively remembered story has the power to transform, and, therefore, is true art.

Are there stories of war, poverty, separation, or other social traumas that have affected you and your family? What are these stories? Who was involved? How have these stories affected you?

In the exhibit, visitors are asked to use blank puzzle piece and provided art supplies to contribute to Our Puzzle. Visitors create pieces that hold stories of their families’ pasts, questions they want to ask their elders and ancestors, memories they want to share with the next generations, expressions of how the past is present in their lives, and their hopes for our future. At each site, Our Puzzle grows and our collective memory and history takes on a new shape and is illustrated in new scripts, images and colors.

Excerpts 발췌

Images 이미지

Yul-san Liem and exhibit participants, wood, watercolor, cloth, ink 84" x 108", 2004

임율산 과 전시 참여 작가들, 나무, 수채물감, 천, 잉크, 84" x 108", 2004

Comments 코멘트

Comments

Submitted by Visitor to SPP at Cambridge Multicultural Arts Center on Thu, 02/10/2005 - 05:19.

My father told me a story. He used to steal apples at night and eat them in the dark with his brothers, not knowing there were worms in the apples, because he was hungry He says that is how he got his protein. This is a story, a post war story, but a story that tells me that hunger lasted for a long time even after the war.

Submitted by Visitor to SPP at Intermedia Arts in Minn on Fri, 06/15/2007 - 05:21.

My parents chose to adopt from Korea because they wanted to help “save” the babies. My uncles were in the Korean war and told stories about the beautiful babies. My parents can’t accept that I can’t/won’t fully “assimilate”. Now we barely speak.

Submitted by Visitor to SPP at Pro Arts in Oakland on Mon, 04/10/2006 - 05:22.

Schizophrenia, Drug abuse, Prostitution, Adoption, Foster care, AIDS, Depression. All of that in the same house? The same house! The same Family?! The same country, The same U.S.A, The same SHIT! The same black community.

Submitted by War Vet who visited SPP at LA Artcore on Thu, 02/15/2007 - 05:26.

For those of U.S. who caused the trauma - I apologize.

Our Puzzle 우리들의 조각그림 맞추기

Description 설명

Excerpts 발췌

Comments

Have a comment? Email liem@bc.edu